KUB 42.11 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.11 #CTH 241.II.1.A

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. i 1′ ]x x[

…

obv. i 2′ ]x AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 8acht:QUANcar ⸢ḪAR.GÚ⸣Halsring:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…		AN.BAR	GE₆	8	⸢ḪAR.GÚ⸣	AN.BAR	GE₆
		Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	acht QUANcar	Halsring {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

obv. i 3′ pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	pé]‑ra‑an	pé‑e‑du‑ma‑aš	AN.BAR	GE₆
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinschaffen VBN.GEN.SG	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

obv. i 4′ ] IN‑ṢA‑AB‑TUMRing:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	IN‑ṢA‑AB‑TUM	AN.BAR	GE₆
	Ring {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

obv. i 5′ ] NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} i‑pu‑ul‑li‑ia‑ašUmhüllung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Umhüllung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Umhüllung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	i‑pu‑ul‑li‑ia‑aš
	eiförmiger Stein {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Umhüllung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Umhüllung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Umhüllung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 6′ p]é‑en‑kiGriff:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	p]é‑en‑ki	KÙ.SI₂₂	iš‑tar‑na	ZA.GÌN
	Griff {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Gold {(UNM)}	inmitten	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. i 7′ Ḫ]AR.ŠUArmreif:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA ṬUR‑RIBand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GADALeintuch:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

…	Ḫ]AR.ŠU	KUR	mi‑iz‑ri	A‑NA ṬUR‑RI	GADA	SA₅
	Armreif {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Band {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leintuch {(UNM)}	rot {(UNM)}

obv. i 8′ NA₄GU]GKarneol o.ä.:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

…	NA₄GU]G	…	iš‑ga‑ra‑a‑an
	Karneol o.ä. {(UNM)}		stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP bestreichen 3PL.PST.IMPF

obv. i 9′ ]x x‑TI 1ein:QUANcar NA₄IZ‑ZI‑ḪU NA₄KIB‑ŠI

…			1	NA₄IZ‑ZI‑ḪU	NA₄KIB‑ŠI
			ein QUANcar

obv. i 10′ NA₄G]UG?Karneol o.ä.:{(UNM)} 1ein:QUANcar BURU₅Heuschrecke:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	NA₄G]UG?	…	1	BURU₅	KÙ.SI₂₂
	Karneol o.ä. {(UNM)}		ein QUANcar	Heuschrecke {(UNM)}	Gold {(UNM)}

obv. i 11′ ]x UN‑QÚ AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…		UN‑QÚ	AN.BAR	GE₆
			Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

obv. i 12′ M]I‑IZ‑RI‑I ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar TURklein:{(UNM)}

…	M]I‑IZ‑RI‑I	ŠÀ.BA	4	TUR
		darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	klein {(UNM)}

obv. i 13′ S]A₅rot:{(UNM)} 2626:QUANcar UN‑QÚ NA₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)} MI‑IZ‑RI‑I

…	S]A₅	26	UN‑QÚ	NA₄GUG	MI‑IZ‑RI‑I
	rot {(UNM)}	26 QUANcar		Karneol o.ä. {(UNM)}

obv. i 14′ ]x

…

obv. i 15′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	GAR.RA
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

obv. i 16′ ‑t]a‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂	GAR.RA
		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

obv. i 17′ ]x‑ši‑i‑mi‑iš

…

obv. i 18′ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	AL]AM	KÙ.SI₂₂
	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}

obv. i 19′ M]EŠ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

obv. i 20′ ‑t]e‑eš

…

obv. i 21′ ]‑an‑te‑eš

…

obv. i 22′ ]GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

…	]GAR.RA
	ausgelegt {(UNM)}

obv. i 23′ G]AR.RAausgelegt:{(UNM)}

…	G]AR.RA
	ausgelegt {(UNM)}

obv. i 24′ NA₄]GUGKarneol o.ä.:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

obv. i breaks off

…	NA₄]GUG	GAR.RA
	Karneol o.ä. {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

obv. ii 2′ 1ein:QUANcar ⸢ku‑wa‑la‑maš⸣Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

1	⸢ku‑wa‑la‑maš⸣
ein QUANcar	Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 3′ 2zwei:QUANcar GIŠLE.⸢U₅⸣ [

2	GIŠLE.⸢U₅⸣	…
zwei QUANcar

obv. ii 4′ 1515:QUANcar ti‑ia‑wa‑[aš(?)setzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG

15	ti‑ia‑wa‑[aš(?)
15 QUANcar	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG

obv. ii 5′ 𒑱? ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…	ŠÀ.BA	5	KÙ.S[I₂₂
	darin ADV Inneres {(UNM)}	fünf QUANcar	Gold {(UNM)}

obv. ii 6′ *𒑱?* 8acht:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} [

…	8	ZU₉	AM.SI	…
	acht QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

obv. ii 7′ 1ein:QUANcar TÚGBAR.DUL₈(Gewand):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} G[AR.RAausgelegt:{(UNM)}

---

1	TÚGBAR.DUL₈	KÙ.BABBAR	G[AR.RA
ein QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

obv. ii 8′ 2zwei:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑r[iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2	GIŠPISAN	KUR	mi‑iz‑r[i
zwei QUANcar	Kiste {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 9′ ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2828:QUANcar NA₄ZA.G[ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

ŠÀ‑ŠU	28	NA₄ZA.G[ÌN
Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	28 QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. ii 10′ 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ki‑nu‑ḫi‑i[š(u.B.):NOM.PL.C;
(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

1	SAG.DU	ki‑nu‑ḫi‑i[š
ein QUANcar	Kopf {(UNM)}	(u.B.) NOM.PL.C (u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 11′ 1ein:QUANcar šu‑u‑ta‑ri‑iš(Teil der Lyra):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} G[IŠ?Holz:{(UNM)} DINNANA(?)

1	šu‑u‑ta‑ri‑iš	G[IŠ?	DINNANA(?)
ein QUANcar	(Teil der Lyra) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Holz {(UNM)}

obv. ii 12′ 1616:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar T[URklein:{(UNM)}

16	AŠ.ME	ZA.GÌN	ŠÀ	1	T[UR
16 QUANcar	Sonnenscheibe {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	klein {(UNM)}

obv. ii 13′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7878:QUANcar UN‑QÚ! NA₄Z[A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

1	ME	78	UN‑QÚ!	NA₄Z[A.GÌN
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	78 QUANcar		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv. ii 14′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP [

an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

obv. ii 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP [

an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

obv. ii 16′ ki‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} ki‑[

ki‑i‑kán	Ú‑NU‑TUM
ausbreiten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausbreiten(?) 2SG.IMP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Gerät(e) {(UNM)}

obv. ii 17′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} MI‑IZ‑RI‑[I

---

A‑NA 2	GIŠPISAN	MI‑IZ‑RI‑[I
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Kiste {(UNM)}

obv. ii 18′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} G[IŠESI?

1	GIŠPISAN	SA₅	GIŠḪI.A	GAM	G[IŠESI?
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Holz {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. ii 19′ ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} [ŠA NUNUZeiförmiger Stein:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠÀ‑ŠU	2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	[ŠA NUNUZ
Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zwei QUANcar	Kiste {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}	eiförmiger Stein {GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 20′ 2zwei:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} MI‑IZ‑R[I‑I

2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	MI‑IZ‑R[I‑I
zwei QUANcar	Kiste {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

obv. ii 21′ 2 GIŠPISAN ⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A KÙ.[SI₂₂] 3[8 MA.NA

2	GIŠPISAN	⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A	KÙ.[SI₂₂]	3[8	MA.NA

obv. ii 22′ 4vier:QUANcar KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 4vier:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

4	KI.LÁ	NA₄	3	MA.NA	4	[GÍN	KÙ.SI₂₂
vier QUANcar	Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}	drei QUANcar	Mine {(UNM)}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}

obv. ii 23′ 1ein:QUANcar KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

---

1	KI.LÁ	NA₄	…	[ŠA KASKAL
ein QUANcar	Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}		auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 24′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑š[a‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	UGU	wa‑aš‑š[a‑an‑za
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. ii 25′ 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑[Ddu‑ni‑aš

4	MA.NA	7	GÍN	KÙ.SI₂₂	KUR	kar‑[Ddu‑ni‑aš
vier QUANcar	Mine {(UNM)}	sieben QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. ii 26′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} lu‑uk‑k[a₄‑ahell werden:3SG.PRS.MP;
Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
hell werden:2SG.IMP

2	MA.NA	2	GÍN	KÙ.SI₂₂	KUR	lu‑uk‑k[a₄‑a
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	hell werden 3SG.PRS.MP Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} hell werden 2SG.IMP

obv. ii 27′ Š[A KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…	Š[A KASKAL
	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 28′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢82⸣(?)82:QUANcar [NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂(?)Gold:{(UNM)} ŠÀ.BA(?)]darin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

1	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	TUR	ŠÀ‑ŠU	1	ME	⸢82⸣(?)	[NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂(?)	ŠÀ.BA(?)]
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}	klein {(UNM)}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	82 QUANcar	Speer(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

obv. ii 29′ 2zwei:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} wa‑ak‑š[i?‑atmangeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
mangeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

obv. ii ends

2	NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂	wa‑ak‑š[i?‑at
zwei QUANcar	Speer(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	mangeln {2SG.PST, 3SG.PST} mangeln 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. v 1 ]x 3drei:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x[

…		3	GIŠTUKUL
		drei QUANcar	Werkzeug {(UNM)}

rev. v 2 ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} G[E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	ŠÀ.BA	1	AN.BAR	G[E₆
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

rev. v 3 AN.BA]REisen:{(UNM)} ⸢GE₆⸣dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} G[E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	AN.BA]R	⸢GE₆⸣	5	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	G[E₆
	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	fünf QUANcar	Speer(?) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

rev. v 4 ⸢5fünf:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍR.TUR⸣ AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍR.TUR AN.BAREisen:{(UNM)}

⸢5	EME	GÍR.TUR⸣	AN.BAR	GE₆	6	GÍR.TUR	AN.BAR
fünf QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}		Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	sechs QUANcar		Eisen {(UNM)}

rev. v 5 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 6sechs:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

10	EME	GÍR	AN.BAR	6	EME	GÍR	ZABAR
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	sechs QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

rev. v 6 1818:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍR.GAL ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TURklein:{(UNM)}

18	EME	GÍR.GAL	ŠÀ.BA	2	TUR
18 QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	klein {(UNM)}

rev. v 7 7sieben:QUANcar pal‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BAREisen:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar LIBIRalt:{(UNM)}

7	pal‑za‑ḫa‑aš	AN.BAR	ŠÀ	1	LIBIR
sieben QUANcar	Unterteil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Eisen {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	alt {(UNM)}

rev. v 8 8181:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 3drei:QUANcar pu‑ri‑ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar AN.[BAREisen:{(UNM)}

81	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	3	pu‑ri‑aš	ŠÀ.BA	1	AN.[BAR
81 QUANcar	Speer(?) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	drei QUANcar	Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Opferterminus) HITT.GEN.SG (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lippe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Eisen {(UNM)}

rev. v 9 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): pal‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BAREisen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} {erasure} ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

[n]	pal‑za‑ḫa‑aš	AN.BAR	SIG₅	ŠA KASKAL	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Unterteil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Eisen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. v 10 [1ein:QUANcar GI]Š⸢tup⸣‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)} 8181:QUANcar GÍ[R]Messer:{(UNM)} GÁM‑RUvollständig:{(UNM)} [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

[1	GI]Š⸢tup⸣‑pa‑aš	SA₅	81	GÍ[R]	GÁM‑RU	[ŠÀ.BA
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}	81 QUANcar	Messer {(UNM)}	vollständig {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

rev. v 11 [ ]x GÍRMesser:{(UNM)} LÚ[MUḪALDIMKoch:{(UNM)}

rev. v 12-13 broken away

…		GÍR	LÚ[MUḪALDIM
		Messer {(UNM)}	Koch {(UNM)}

rev. v 14′ 1ein:QUANcar GI]Štup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)} ⸢TURklein:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆⸣dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [ki‑i‑na‑a‑an‑ta‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

1	GI]Štup‑pa‑aš	SA₅	⸢TUR	AN.BAR	GE₆⸣	[ki‑i‑na‑a‑an‑ta‑aš
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	sieben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

rev. v 15′ 1616:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)} [

16	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	ŠÀ.BA	1	ŠU.U	…
16 QUANcar	Speer(?) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	(Stein, Basalt(?)) {(UNM)}

rev. v 16′ ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…	ŠA KASKAL
	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. v 17′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ⸢SUMUN⸣alt:{(UNM)} pé‑el‑la‑wa‑ri‑i‑iš x[

1	GIŠPISAN	SA₅	⸢SUMUN⸣	pé‑el‑la‑wa‑ri‑i‑iš
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	alt {(UNM)}

rev. v 18′ ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} [

ŠÀ‑ŠU	2	GIŠPISAN	TUR	DUḪ.ŠÚ.A	…
Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zwei QUANcar	Kiste {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

rev. v 19′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} *NA₄*ZA.GÌN‑kánblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 79[79:QUANcar

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	*NA₄*ZA.GÌN‑kán	1	ME	79[
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	79 QUANcar

rev. v 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑an‑zafassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ŠA KASKAL[auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

---

an‑da	DAB‑an‑za	…	ŠA KASKAL[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen PTCP.NOM.SG.C Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C		auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. v 21′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑[aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi‑iz‑ri	še‑er	wa‑[aš‑ša‑an‑za
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. v 22′ 4040:QUANcar GIŠBÚGINTrog:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} MA‑LI[voll sein:3SG.PRS

---

40	GIŠBÚGIN	AN.NA	GAR.RA	MA‑LI[
40 QUANcar	Trog {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	voll sein 3SG.PRS

rev. v 23′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi‑iz‑ri	ša‑ra‑⸢a⸣	[wa‑aš‑ša‑an‑za
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. v 24′ 1313:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} UR.[MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

13	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	3	GÚ	UR.[MAḪ	KÙ.BABBAR
13 QUANcar	Schulter {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	drei QUANcar	Schulter {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

rev. v 25′ 5fünf:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠU.[SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

5	GÚ	TI₈MUŠEN	KÙ.BABBAR	2	ŠU.[SI	KÙ.BABBAR
fünf QUANcar	Schulter {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Finger (auch als Längenmaß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

rev. v 26′ 1414:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠA [KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

---

14	GAL	KÙ.BABBAR	an‑da	ŠA [KASKAL
14 QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}

rev. v 27′ 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pár‑al‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU[L‑PÁT(Gerät):{(UNM)}

---

1	GIŠḫu‑u‑up‑pár‑al‑liš	2	ME	ŠU[L‑PÁT
ein QUANcar	Topfbehälter {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Gerät) {(UNM)}

rev. v 28′ 1ein:QUANcar GIŠḫu‑u‑up‑pár‑al‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

---

1	GIŠḫu‑u‑up‑pár‑al‑liš	KÙ.BABBAR
ein QUANcar	Topfbehälter {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

rev. v 29′ 1ein:QUANcar GIŠma‑ra‑u‑i‑ra‑liš(hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

---

1	GIŠma‑ra‑u‑i‑ra‑liš
ein QUANcar	(hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

rev. v 30′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.Š[Ú.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

---

1	GIŠPISAN	DUḪ.Š[Ú.A
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

rev. v 31′ 1ein:QUANcar GIŠ⸢PISAN⸣Kiste:{(UNM)} D[UḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

rev. v breaks off

1	GIŠ⸢PISAN⸣	D[UḪ.ŠÚ.A
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

rev. vi 1′ [ ]KASKAL‑NI‑kánWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]KASKAL‑NI‑kán
	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. vi 2′ [ ]⸢a⸣‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] {uninscribed}

…	]⸢a⸣‑ni‑ia‑an	…
	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. vi 3′ [ ]⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

two or three lines uninscribed

…	]⸢Ú⸣‑UL	QA‑TI
	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

rev. vi 4′ [ UR]UDUAN‑KU‑RI‑NU GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AMARKalb:{(UNM)} mkam‑ma‑li‑iaKammaliya:{PNm(UNM)};
Kammaliya:PNm.D/L.SG;
Kammaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	UR]UDUAN‑KU‑RI‑NU	GAL	AMAR	mkam‑ma‑li‑ia
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kalb {(UNM)}	Kammaliya {PNm(UNM)} Kammaliya PNm.D/L.SG Kammaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. vi 5′ [ URU]DUAN‑KU‑RI‑NU GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AMARKalb:{(UNM)} ma‑mu‑na

rev. vi uninscribed until tablet breaks off

…	URU]DUAN‑KU‑RI‑NU	GAL	AMAR	ma‑mu‑na
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kalb {(UNM)}